Владимир 3694

Сообщение от Владимир 3694

Закончил перевод одного из самых сокровенных разделов книги Зоhар, Идра Зута ("Малое Собрание") с комментарием Й. Ашлага "Сулам" ("Лествица"). Честно скажу: публиковать боязно. Пробовали этот текст переводить и в XIX, и в ХХ веке, но дальше Пролога никто не продвинулся - не давалось... не давали...

Так думаю: перевод арамейского исходника выложу в ЖЖ, ибо по форме это то ли сказки, то ли глюки, и, если так воспринят будет, большой беды не сотворит. А кому

...

Опубликован перевод пп. 1-22 (с комментарием Сулам):

Из книги Зоhар, Песнь Песней (с комментарием Сулам): vstromata

В кругу Скинии (Идра де-Мишкана)

Перевод исходного арамейского текста: Yandex.Disk

С комментарием Сулам: Yandex.Disk

Файлы в формате PDF.

В кругу Скинии
(Идра де-Мишкана)


Комментарий Й. Ашлага
Лествица (Сулам)

520) Учили мы о Тайне тайн: Милостью (хесед) и Доблестью (гвура) обустраивается (ниттакен) Голова Царя (рейша де-малка/рош hа-мелех)

Головой (рош) Царя, Зеир Анпина, называются ГаР, то есть ХаБаД. И, поскольку ХаБаД в Зеир Анпине [присутствуют] не в постоянстве (бе-квиут), но [только] в час молитвы, в праздники и субботы, они называются (досл. «считаются») ...

18. Восплачет в потаённых душа моя

И вот, когда сокрытье одолело человека,
И входит он в такое состояние,
Что никакого вкуса не чувствует в работе,
И ни Любви, ни Страха не может ни представить, ни ощутить,
И не способен сделать ничего он в святости –
Нет выхода иного у него тогда, как только плакать к Господу,
Чтобы сжалился над ним
И снял завесу с глаз его и сердца.

И плач – вещь важная, великая.
И мудрецы об этом

...

138. Боязнь и страх

Когда приходит к человеку страх, он должен знать,
Что нет ещё, кроме Него [1], как сказано в Писании,
И даже в колдовстве [2].
И если видит он, что страх его одолевает,
То и тогда не должен думать, что, Боже упаси, случайно это,
Но шанс ему с Небес дан Господом исследовать и изучить,
С какою целью на него наслали этот страх.
Не для того ли, чтобы смог его преодолеть, сказав,
Что нет ещё, кроме Него?

...

206. О вере и наслаждении

А что до наслаждения –
Да не приходит человеку в голову спросить:
«Зачем мне это наслаждение,
Какой в нём смысл и цель?»

И если упадёт в Рассудок-Знание
От мысли хоть малейшей вопросить о наслаждении,
То это значит, что не истинное это наслаждение,
Поскольку наслажденье заполняет все места пустые так,
Что нет уже в Рассудке места для вопроса
Зачем?

И если есть вопрос: зачем?
То

...

148. О выборе: горькое и сладкое, истина и ложь

Есть выбор: горькое и сладкое,
И выбор: истина и ложь.
И выбор: истина и ложь – он в Мозге,
А выбор: горькое и сладкое – он в Сердце.

Поэтому необходимо положить на сердце –
В работе Сердца –
Чтоб в состоянии отдачи было, но не получения,
Ведь от природы сладко человеку только получать
И горько – отдавать.
Работа же по обращенью получения в отдачу
И называется работой

...

1. Нет ещё, кроме Него


Вот, сказано, что нет ещё, кроме Него,
Что означает, что никакой другой нет силы в Мире,
Которая могла бы сделать что-то против Господа.

И если видит человек,
Что всё, что происходит в Мире,
Отрицает существованье сонмов вышних,
То это лишь по той причине, что таково желание Его.

И это – один из принципов мироустройства, который называется:
Отталкивает Левой, а Правой привлекает.

...