RSS лента

Владимир 3694

О переводах

Оценить эту запись
Цитата Сообщение от Владимир 3694 Посмотреть сообщение
Закончил перевод одного из самых сокровенных разделов книги Зоhар, Идра Зута ("Малое Собрание") с комментарием Й. Ашлага "Сулам" ("Лествица"). Честно скажу: публиковать боязно. Пробовали этот текст переводить и в XIX, и в ХХ веке, но дальше Пролога никто не продвинулся - не давалось... не давали...

Так думаю: перевод арамейского исходника выложу в ЖЖ, ибо по форме это то ли сказки, то ли глюки, и, если так воспринят будет, большой беды не сотворит. А кому необходим Сулам, готов прислать - это около 90 страниц формата А4. Пишите в личку с адресом электронной почты (на файлообменники заливать не буду).

Не гарантирую, что перевод безошибочен. Но... как прочиталось, так прочиталось.

Комментарии

  1. Аватар для Rabin
    ибо по форме это то ли сказки, то ли глюки,
    Информация человечеству посылается в разной форме, по разным причинам. Может есть смысл провести параллели между "сказками и глюками" и к/ф-ами современности?
  2. Аватар для Владимир 3694
    Цитата Сообщение от Rabin
    Может есть смысл провести параллели между "сказками и глюками" и к/ф-ами современности?
    Об этом я уже говорил неоднократно: иное - быть музыкантом, иное - музыковедом. Кому что нравится.
  3. Аватар для Владимир 3694
    Вот, в аккурат об этом сейчас прочитал (Зоhар, Идра Рабба, п. 10):

    Тайно раскрывая, открыл [р. Шимон] и сказал:
    написано:
    и вот цари, что царствовали в земле Эдома
    пред воцарением царя1

    Счастливы праведники, которым Торы Тайны Тайн раскрыты,
    которые высшим святым не раскрывают.
    У тех, кто будет их хранить и удостоится
    свидетельств Веры всеобъемлющей,
    молитва станет желанием,
    и не сочтётся грехом их раскрыть.

    А что сподвижники скажут? –
    Речение ведь это непростое!
    Ведь не было нужды писать так,
    ведь видим мы, сколько в Эдоме было царей,
    доколе не пришли Исраэля сыны
    и не было доколе у сынов Исраэля царя.
    На что нам здесь указывают?
    К чему побуждают сподвижников?

    Однако, это – Тайна Тайн:
    не могут человеки познать её и прикасаться к ней,
    и знанием своим рассматривать её.
    ____________

    ​1 Быт. (Берешит) 36:31.