RSS лента

Кальдунья

Лорелея

Рейтинг: 5.00. Голосов: 3.
Генрих Гейне. Лорелея

Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.

Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.

Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.

Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.

Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.


Перевод Александра Блока


Кто мне объяснить поможет,
Откуда взялась тоска;
Приходит на ум все тот же
Старинный один рассказ.

Смеркается, холодает,
Лениво бежит волна,
Вершина горы сияет,
Закатом озарена.

На этой горе прибрежной —
Прекраснейшая из дев.
Из уст ее грустный, нежный
И властный летит напев.

Моряк, проплывая подле
И слыша прелестный глас,
Не может быть, чтоб не поднял
На гору и деву глаз.

И тотчас забыв о гребле,
О скалах, о парусах,
Следит за мельканьем гребня
В распущенных волосах.

Не чудо, в итоге если
Поглотит его вода.
Вот сколько от дивной песни
Бывает порой вреда.

Перевод Виктора Шнейдера

http://www.mp3lyrics.org/e/ella-fitzgerald/lorelei/
Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Бастет
    Спасибо. :)
    Обновлено 07.09.2009 в 22:24 Бастет
  2. Аватар для Кальдунья
    Слушай, а почему вы с Джефом не встретились? Он ведь, как видео посмотрел, так просто голову потерял. Ну то, где Рон играет, а ты поешь Stars fell on Alabama и Подмосковные вечера.
  3. Аватар для Бастет
    Ааа. Добрые люди помогли.
    Обновлено 07.09.2009 в 22:24 Бастет
  4. Аватар для Евлампия
    Лорелея... Она как бы высвечена из туманных сумерек спокойного Рейна, "преданье старины глубокой"…. Но за ее дивным пением скрывается тоска, невероятная печаль. Утес как будто поднимает ее над землей, увлекая от мирских забот, но в тоже время для нее слишком тяжело бремя ее прошлой любви. Для нее не имеют никакого значения жизни моряков… лишь та, прежняя разбитая любовь. Удивительная романтика утеса и его хозяйки заставляют и поныне воодушевлять многих писателей, поэтов, художников... и просто романтиков.
  5. Аватар для Louisv
    Если учесть, что раньше, согласные Л_Р_Т часто путались при письме, то ее имя может значить Лотерея. А это уже дает истории некий шанс на спасение моряка у ног любимой. Шансы 50 на 50.)))
  6. Аватар для Кальдунья
    Вот ведь дура я набитая. На чужие дневники подписалась, а на свой - нет. И знать не знаю, что комменты мне оставляют,пока сама не вспомню заглянуть. Как говорит Бася - Нда. Как говорит Никита -Хм.