RSS лента

rehovot67

Таннин Иов.7:12

Оценить эту запись
WTT Job 7:12 הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
(Job 7:12 WTT)


Иов.7:12 Разве я море или таннин, что Ты поставил на меня стражу.

KJV Job 7:12 Am I a sea, or a whale (кит), that thou settest a watch over me?

YLT Job 7:12 A sea -monster am I, or a dragon (дракон), That thou settest over me a guard?

BGT Job 7:12 πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων (дракон) ὅτι κατέταξας ἐπ᾽ ἐμὲ φυλακήν


PS Иов видит себя в месте заключения, где он ограничен в действиях... Он осознаёт, что за следят каждым его словом и делом. Он сравнивает своё настоящее положение с морем и таннин, которые тоже ограничены и имеют пределы своего влияния и действия...
Но вот вопрос: откуда Иов знает о пределах моря и кто такой таннин? Как простой житель пустыни может охватить взором землю, чтобы сказать такие слова? Откуда у него такое свидетельство о масштабности Божьего творения и о Его замысле? Очевидно, что он имел настолько тесные отношения с Творцом, что Тот открывал ему Свои дела в творении. Он открывал ему результаты Своих дел. Но Иову было сокрыто, что происходило за кулисами творения. Он мог делать выводы из того, что ему открыл Бог...

Господь в дальнейшем напоминает Иову часть Своих свидетельств о Своих делах в творении ...

8 Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9 когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10 и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11 и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
(RST Иов 38:8-11)

8 (Кто) затворил вратами море, когда оно устремилось, (как бы) извергаясь из чрева,
9 Когда Я сделал облака его одеждой и мглу его пеленой,
10 И утвердил ему Свой закон и поставил затвор и ворота, и
11 сказал: "доселе дойдешь, а не далее; и здесь предел надменным волнам твоим"?
(Tanah Ийов 38:8-11)

8 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
9 When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10 And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
(KJV-Str Job 38:8-11)

8 And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.
9 In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,
10 And I measure over it My statute, And place bar and doors,
11 And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'
(YLT Job 38:8-11)

Комментарии