RSS лента

Костя Ткаченко

Bohemian Rhapsody (Богемская Рапсодия) - QUEEN 1975

Оценить эту запись
Богемская Рапсодия - это история богемского мальчика, который был связался с Восточным оккультизмом, который привел его во-первых к убийству, и затем к самоубийству.

С точки зрения общепринятых «человеческих ценностей» эта песня является чудовищной ересью и должна быть признана «ерундой». Фредди Меркюри (Freddie Mercury), автор и исполнитель этой песни не сердился на все бесполезные пародии на Рапсодию. Он имел прекрасное чувство юмора и любил смеяться над самим собой. Он был только раздражен и огорчён фактом, что массовая культура опошляла его песню и никогда не понимала о чём она и рассматривал это, как «бросок жемчуга перед свиньей» …

Пояснение к фразам:
Фраза «open your eyes, look up to the skies» (открой твои глаза, взгляни до небес) может означать с одной стороны: «живи со своей совестью, смотри возможности в жизни, где всегда есть решение», но с другой точки говорят «смотри на спикера в небе; таким образом наше внимание направлено к небу, когда спикер начинает говорить». Метафорический смысл в том, что если «спикер находится в небе, то для тебя он «мертвый», т.е. он должен жить в тебе».

Silhouette - Силуэт, изображение чего либо одним цветом, обычно черным.

Scaramouche
- плутоватый характер клоуна в итальянской комедии носящий черную маску и, иногда, очки.

Fandango
- Фанданго - испанский танец обычно исполняется парами, начинается медленно с постепенно увеличивающимся темпом.

Galileo
Figaro - Галилео Фигаро – центральный характер мюзикла; мечтатель, который слышит странные слова в его главе.

Galileo figuro Magnifico” - это немного извращенная латинская фраза, “Галилео фигура Венецианского вельможи” переведенная, как “Преумноженное представление Галилеянина”. Слово «Galileo» повторенное пять раз переводится с латинского, как "Иисус Христос" – которое было Его именем в древнем Риме. Другими словами, единственный способ выхода из демонического кошмара состоит в том, чтобы возвеличить Иисуса Христа и просить у Него помощь. Но парень не может предположить, что Бог заинтересован в нём, и отказывается от спасения придя к выводу, что «никто не любит меня».
Согласно объяснениям христиан и мусульман, небесные хозяева попробовали спасти парня, но они потерпели неудачу потому, что он сам не хотел помочь себе, и, поскольку мы знаем, никто не может быть спасён насильно.

Easy come, easy go - эту фразу также переводят, как «Бог дал, Бог и взял».

Bismillah - арабская фраза означающая «во имя Бога» или «во имя всего святого».



Bohemian Rhapsody - QUEEN 1975
Богемская Рапсодия

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go,
Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
Действительно ли это настоящая жизнь?
Это только лишь фантазия?
Пойманный в оползне,
Никакого спасения из действительности.
Открой твои глаза,
Взгляни на небеса и смотри,
Я только бедный парень, я не нуждаюсь ни в какой симпатии,
Поскольку я легко пришел, легко ушел,
Немного выше, немного ниже,
По-любому порывы ветра уже не имеют значение для меня, для меня.

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh,
Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Мама, только что убил человека,
Направил оружие в сторону его головы,
Нажал на спусковой крючок, теперь он мертвый.
Мама, жизнь только что началась,
Но сейчас я пошел и выбросил все это.
Мама, ох,
Не думал заставить тебя плакать,
Если я не вернусь снова в это время завтра,
Продолжай, продолжай, как будто ничто не произошло

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine,
Body's aching all the time.
Goodbye, everybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh (any way the wind blows),
I don't wanna die,
I sometimes wish I'd never been born at all.
Слишком поздно, мое время пришло,
Посылает содрогание по всему позвоночнику,
Всё тело ноет постоянно.
До свидания, все, я должен уйти,
Должен оставить вас всех позади и предстать перед правдой.
Мама, ох (так или иначе ветер дует),
Я не хочу умирать,
Иногда я желаю, чтобы я никогда не рождался бы вообще.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning,
Very, very frightening me.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico.
Я вижу небольшой силуэт человека,
Скарамоуче, Скарамоуче, ты будешь делать Фанданго?
Удар молнии и сверкание молний,
Очень, очень пугающий меня.
(Галилео) Галилео.
(Галилео) Галилео,
Галилео Фигаро
Венецианский вельможа.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Я только бедный парень и никто не любит меня.
Он только бедный парень из бедной семьи,
Сберегите ему его жизнь от этого чудовища.

Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go) Will not let you go.
(Let me go) Will not let you go.
(Let me go) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh, mama mia, mama mia) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
Легко пришло, легко ушло, ты позволишь мне уйти.
Во имя Бога! Нет, мы не позволим тебе уйти.
(Позвольте ему уйти!) Во имя Бога! Мы не позволим тебе уйти.
(Позвольте ему уйти!) Во имя Бога! Мы не позволим тебе уйти.
(Позвольте мне уйти), Не позволим тебе уйти.
(Позвольте мне уйти), Не позволим тебе уйти.
(Позвольте мне уйти), Ах.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
(О, мама моя, мама моя) Мама моя, позволь мне уйти.
Вельзевул поместил дьявола около меня, для меня, для меня.

So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
И ты думаешь, что ты побьёшь меня камнями и плюнешь в мои глаза.
И ты думаешь, что ты любишь меня и оставишь меня, чтобы умереть.
О, дорогая, не может этого сделать мне, дорогая,
Только должен освободится, прямо сейчас должен освободится здесь.

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Ничто действительно не имеет значение,
Любой может видеть,
Ничто действительно не имеет значение,
Ничто действительно не имеет значение для меня.

Any way the wind blows.
Так или иначе ветер дует.
Категории
Без категории