Не хочу придираться, а только задать вопрос для размышления.
Чем усыновление отличается от рождения?
И как определить, усыновлен или всё таки рожден?
Это для человеческого понимания странно звучит: усыновление через рождение свыше.
Мы ведь не рождаемся заново из утробы матери, как думал Никодим в разговоре с Иисусом:
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?(от Иоанна 3:4).
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. Рожденное от плоти (плотной - воды) есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Не надо входить в утробу матери и родится, надо войти в воду и родится от воды... войти в Дух Святой и родится от Духа...
Слово - "усыновление" звучит только для тех, кто не рождён свыше, они не рождены от Бога, вот к ним и применено слово - "усыновление"
А к тем кто рождён свыше не применить слово - "усыновлены" ведь они уже рождены от Бога, свыше, ведь рождённых не усыновляют.