RSS лента

юри

  1. Притчи 15;15

    Цитата Сообщение от юри Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от юри Посмотреть сообщение
    Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
    Притчи 15 глава

    Коль йемей они раим ; вэ тов лев меште тамит.
    все дни бедняка плохие; А у человека у которого хорошее сердце, он будет пить постоянно. Пить имеется ввиду алкоголь. Это дословный перевод. Переводчик вероятно всего хотел смягчить перевод, потому что звучит немного странно, но тем не менее "у кого сердце весело у того всегда пир" он написал так. Пир действительно так можно перевести,
    ...
    Категории
    Без категории