RSS лента

АлександрСлепов

Вопрос к знающим иврит

Оценить эту запись
Цитата Сообщение от Orly Посмотреть сообщение
Цитата Сообщение от shlahani Посмотреть сообщение
Но вначале-то имелось в виду, что помощник будет именно против него. "негед" - этот предлог используется в выражениях "воевать против".
А "напротив" - это, кажется, "муль" на иврите.
"Муль" обозначает чисто внешнее пространственное стояние напротив.
У "негед" оттенок внутрееннего противостояния.,противоречия."Негед" намного сильнее муль.

И потом, "цела"-ребро,из которого была сделана Ева,означает также и "сторона".Женщина была создана из одной из сторон мужчины:не из левой или правой,разумеется ,а из внутренней его стороны.Адам без Евы остался "пустым" внутренне.Ева,вынутая из Адама,оказалась незащищенной внешне.
Вот Вам и противопоставление-нигуд.Дополнение одного другим:мужчина защищает беззащитную женщину от внешнего мира,а женщина наполняет его внутренний мир радостью и счастьем.

Обновлено 02.01.2017 в 04:35 АлександрСлепов

Категории
Адам и Ева

Комментарии