RSS лента

Igor R

Девственница и молодая женщина в свете книги Бытие.

Оценить эту запись


1. девица была прекрасна видом,
дева, которой не познал муж. (Быт.24:16)
1.וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ
1. (вэhaнаара марэ мэод бэтула вэиш лё йада)

2. вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего. (Быт. 24:43)
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ 2
2 (вэ hинэ анохи ницав аль айн haмайим вэ haйа hаальма hайоцет лишов вэамарти элейа haшкеини на мэат майим ми кадэх)

Как в Быт.24:16, так и в Быт.24:43, речь идёт об одной и той же молодой женщине, а именно, о Ревекке(Ривка), которая сделалась женою Исааку.В Быт.24:16 употреблённое слово дева обозначающее девственницу на иврите переводится словом бэтула. (так, как согласно написанному: мужчина её ещё не познал)

В Быт.24:43 к этой же девственнице, на иврите, употреблено слово haальма.Из сопоставления этих двух стихов на иврите, следует, что слово бэтула, не стоит в противоречии со словом haальма и не исключает его. т.е, употреблённое слово альма на твёрдых основаниях, может обозначать молодую женщину, которую муж ещё не познал, т.е девственницу.

Например:

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева(альма, она же бэтула) во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Эмануэль (Исаия‎ 7:‎14).
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם אֹ֑ות הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמֹ֖ו עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
Лахен итэн hу лахэм oт hинэ hаальма haра вэйолэдэт бэн вэкарат шмо иману эль.

В заключении, в отношении данного стиха, необходимо сказать, что его главный смысл, заключается не только и даже не столько, о чём я написал выше. Ключевое слово стиха - "знамение".

В обычном рождении ребёнка в соитии мужчины и женщины нет никакого знамения. О муже не упоминается ни в самом стихе, ни в контексте, но говориться о Господе, который даст это знамение. Это знамение - чудесное зачатие ребёнка от Святого Духа.

Имя родившегося мальчика будет - Бог с нами, потому, что этот мальчик будет Сыном Божьим.
Отец Сына - Бог, как и Сын Отца - Бог.
По плоти - Сын Человеческий.
По Духу - Сын Божий.

Комментарии