RSS лента

Мелкое графоманство на свободную тему.

Блейка переводила. Быстро. Про Бога тоже есть, конечно, куда без Него.

Оценить эту запись
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?



Тигр! тигр! Жаркий блеск
Озаряет спящий лес..
Чей нетленный перст иль взор
Создал жуткий твой узор?

Что за бездна, что за высь,
Где глаза твои зажглись?
На каких крылах парил
Тот, кто пламя ухватил?

Что за гений, полный сил
Нервы сердца закрутил,
Запустив его набат,
Что за мощь в руках, в ногах?

Чьи же цепи, молот чей
В пекле адовых печей
Разум выковали твой,
Ужас сжав стальной рукой?

Когда небо светом звезд
И слезами пролилось,
Был ли Он творенью рад?
Агнец - твой ли младший брат?

Тигр, ночных лесов огонь,
Чья бессмертная ладонь
Так смогла в твоих чертах
Свить гармонию и страх?
Метки: переводы
Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Евлампия
    Интересный перевод. Особенного первых четырех строк...

    Тигр, Тигр, жгучий страх,
    Ты горишь в ночных лесах.
    Чей бессмертный взор, любя,
    Создал страшного тебя?
  2. Аватар для Аннели
    Бальмонт.
    Но мне Маршак больше нравится. ))
  3. Аватар для kotik-ed
    О тигр!
    Велик и беспощаден,
    Непостижим ты, и коварен.
    Узор, изогнутых в прыжке
    Полос.
    Ты прячешься, крадешься,
    Ждешь..
    Вся жизнь в тебе,
    Свирепость и напор,
    Внезапность
    Сокрушает
    Жертв.
    Утративших себя,
    И ясность разума,
    И мысли..
    Жизнь в тебе!
    Чрез череду полос
    Мы убегаем
    К смерти,
    Покуда жизнь в прыжке...
    Суть бытия
    Сей спор
    О жизни…


    kotik-ed@mail.ru