Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 31

Тема: Какой перевод ближе к оригиналу?

  1. #1 (6401482)

    Какой перевод ближе к оригиналу?

    7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

    7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

    7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

    Бытие 2 глава
    Невозможно правильно ответить ни на один религиозный вопрос не познав себя.
    Зачем Бог создал материальный мир? Бог создал материальный мир, чтобы жить в нем.
    Наличие духовных потребностей у человека, доказывает наличие духовного составляющего человека.
    Чтобы разобраться в отношениях с Богом, необходимо разобраться кто есть ты.

  2. Ищущий Аватар для Viktor.o
    Регистрация
    20.07.2009
    Адрес
    В городе с рекой, лесом, полем и небом с облаками и солцем.
    Пол
    Сообщений
    46,462
    Записей в дневнике
    3
    Все три в сказочном стиле, по этому никакой не ближе к действительности.



  3. Цитата Сообщение от Viktor.o Посмотреть сообщение
    Все три в сказочном стиле, по этому никакой не ближе к действительности.
    А вам известно другой перевод ближе оригиналу?
    Невозможно правильно ответить ни на один религиозный вопрос не познав себя.
    Зачем Бог создал материальный мир? Бог создал материальный мир, чтобы жить в нем.
    Наличие духовных потребностей у человека, доказывает наличие духовного составляющего человека.
    Чтобы разобраться в отношениях с Богом, необходимо разобраться кто есть ты.

  4. Ищущий Аватар для Viktor.o
    Регистрация
    20.07.2009
    Адрес
    В городе с рекой, лесом, полем и небом с облаками и солцем.
    Пол
    Сообщений
    46,462
    Записей в дневнике
    3
    Цитата Сообщение от nelson Посмотреть сообщение
    А вам известно другой перевод ближе оригиналу?
    Слышал что оригинал не дошёл до нас:




  5. Цитата Сообщение от nelson Посмотреть сообщение
    7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

    7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

    7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

    Бытие 2 глава
    Вообще-то надо указывать наименование перевода,если вы хотите разговаривать по существу.

    В вашем предоставлении 2-й случай очень неточен.

  6. Цитата Сообщение от Viktor.o Посмотреть сообщение
    Слышал что оригинал не дошёл до нас:
    А как вы можете утверждать, что из трех текста, никак не ближе к оригиналу.

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от Пломбир Посмотреть сообщение
    Вообще-то надо указывать наименование перевода,если вы хотите разговаривать по существу.
    Вы можете не разговаривать.
    Невозможно правильно ответить ни на один религиозный вопрос не познав себя.
    Зачем Бог создал материальный мир? Бог создал материальный мир, чтобы жить в нем.
    Наличие духовных потребностей у человека, доказывает наличие духовного составляющего человека.
    Чтобы разобраться в отношениях с Богом, необходимо разобраться кто есть ты.

  7. Ищущий Аватар для Viktor.o
    Регистрация
    20.07.2009
    Адрес
    В городе с рекой, лесом, полем и небом с облаками и солцем.
    Пол
    Сообщений
    46,462
    Записей в дневнике
    3
    Цитата Сообщение от nelson Посмотреть сообщение
    А как вы можете утверждать, что из трех текста, никак не ближе к оригиналу.
    Сравниваю текст с тем, как оно на самом деле.

    Сперматозоид уже живой, хотя не имеет ни носа, ни ноздрей, чтобы ему в ноздри вдувать душу или дыхание жизни.



  8. Цитата Сообщение от Viktor.o Посмотреть сообщение
    Сравниваю текст с тем, как оно на самом деле.

    Сперматозоид уже живой, хотя не имеет ни носа, ни ноздрей, чтобы ему в ноздри вдувать душу или дыхание жизни.
    А причем тут сперматозоид?
    Невозможно правильно ответить ни на один религиозный вопрос не познав себя.
    Зачем Бог создал материальный мир? Бог создал материальный мир, чтобы жить в нем.
    Наличие духовных потребностей у человека, доказывает наличие духовного составляющего человека.
    Чтобы разобраться в отношениях с Богом, необходимо разобраться кто есть ты.

  9. Ищущий Аватар для Viktor.o
    Регистрация
    20.07.2009
    Адрес
    В городе с рекой, лесом, полем и небом с облаками и солцем.
    Пол
    Сообщений
    46,462
    Записей в дневнике
    3
    Цитата Сообщение от nelson Посмотреть сообщение
    А причем тут сперматозоид?
    С него начинается человек.

    Да и вообще, дух, это не воздух, чтобы ноздри вдувать. Или написано в сказочном стиле, или Моисей далёк от действительности.



  10. Цитата Сообщение от Viktor.o Посмотреть сообщение
    С него начинается человек.

    Да и вообще, дух, это не воздух, чтобы ноздри вдувать. Или написано в сказочном стиле, или Моисей далёк от действительности.
    А где вы читали о духе?
    Невозможно правильно ответить ни на один религиозный вопрос не познав себя.
    Зачем Бог создал материальный мир? Бог создал материальный мир, чтобы жить в нем.
    Наличие духовных потребностей у человека, доказывает наличие духовного составляющего человека.
    Чтобы разобраться в отношениях с Богом, необходимо разобраться кто есть ты.

  11. Ищущий Аватар для Viktor.o
    Регистрация
    20.07.2009
    Адрес
    В городе с рекой, лесом, полем и небом с облаками и солцем.
    Пол
    Сообщений
    46,462
    Записей в дневнике
    3
    Цитата Сообщение от nelson Посмотреть сообщение
    А где вы читали о духе?
    Так и думал что зададите этот вопрос, потому что у Вас считается что дух и дыхание жизни, это не одно и то же. Как нудно с буквоедами. Вместо того, чтобы суть сказанного улавливать, приходится в буквах застревать.



    Познайте себя, увидите, что там за "дыхание жизни", которым Вы являетесь, и чем оно отличается от слова "дух".



  12. Цитата Сообщение от Viktor.o Посмотреть сообщение
    Так и думал что зададите этот вопрос, потому что у Вас считается что дух и дыхание жизни, это не одно и то же. Как нудно с буквоедами. Вместо того, чтобы суть сказанного улавливать, приходится в буквах застревать.



    Познайте себя, увидите, что там за "дыхание жизни", которым Вы являетесь, и чем оно отличается от слова "дух".
    Большое спасибо, вы как всегда мне очень помогли.
    Невозможно правильно ответить ни на один религиозный вопрос не познав себя.
    Зачем Бог создал материальный мир? Бог создал материальный мир, чтобы жить в нем.
    Наличие духовных потребностей у человека, доказывает наличие духовного составляющего человека.
    Чтобы разобраться в отношениях с Богом, необходимо разобраться кто есть ты.

  13. здравствуй Весна и Лето! Аватар для diana
    Регистрация
    17.05.2008
    Адрес
    Пол
    Сообщений
    64,560
    Цитата Сообщение от nelson Посмотреть сообщение
    7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

    7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

    7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

    Бытие 2 глава
    недавно прочитала где-то на просторах интернета, о расследовании того какой более всего запах предпочитают многие люди и выяснилось что запах сырой земли им более всего нравится, это якобы связано с тем, что таким образом (т.е по запаху) человеки издревле определяли где вода, которая им нужна была для жизни и там останавливались..
    а я в этом увидела то, что людям просто ближе тот запах из вещества которого они изготовлены сами, он им роднее и ближе, поэтому и нравится..
    чайок.. мир, гармония и любовь..

  14. Ищущий Аватар для Viktor.o
    Регистрация
    20.07.2009
    Адрес
    В городе с рекой, лесом, полем и небом с облаками и солцем.
    Пол
    Сообщений
    46,462
    Записей в дневнике
    3
    Цитата Сообщение от nelson Посмотреть сообщение
    Большое спасибо, вы как всегда мне очень помогли.
    Похоже, Вам даже Бог не поможет.



  15. Цитата Сообщение от diana Посмотреть сообщение
    а я в этом увидела то, что людям просто ближе тот запах из вещества которого они изготовлены сами, он им роднее и ближе, поэтому и нравится..
    А вам какой из переводов нравится?

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от Viktor.o Посмотреть сообщение
    Похоже, Вам сам Бог не поможет.
    Бог помогает тем кто просит. ищет и стучит.
    Невозможно правильно ответить ни на один религиозный вопрос не познав себя.
    Зачем Бог создал материальный мир? Бог создал материальный мир, чтобы жить в нем.
    Наличие духовных потребностей у человека, доказывает наличие духовного составляющего человека.
    Чтобы разобраться в отношениях с Богом, необходимо разобраться кто есть ты.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •