Понравилось: 
Благодарности: 
- Библейские пророчества о Втором пришествии
Ответить с цитированием
Наилучший ещё впереди!Сообщение от Vladilen
Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?
Наилучший ещё впереди!
Если на русском языке, не соглашусь. Скорей всего лучший момент мы уже прошли.
Синодальный перевод, рекомендую. Посмотрите историю, кто участвовал в его переводе и вы поймете почему. И в этом переводе реально есть богодухновенность.
Есть не точности, но и это Бог вам откроет.
Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной!
Тот что на языке оригинала.
- - - Добавлено - - -
Тот что на языке оригинала.
Но этот перевод сделан более чем 140 лет тому назад!
- - - Добавлено - - -
Однако мало кто из верующих знает древнееврейский и древнегреческий языки.
Вы имеете ввиду слова сложные, для этого есть толковый словарь.
Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной!
Нет, Сергей,
я имею в виду, что за 140 лет библеистика достигла знаний, которые отсутствовали 140 лет назад.
Библия является сокровищницей мудрости. Но надо уметь отделить зерна от плевел.
И не имеет значение какой перевод.
Разве в Библии есть плевелы (т.е. сорняки)??
???
Тогда возьмите перевод СИ.
Много, и в оригинале, и в переводах.
Да уж, спустя 13 лет и 46 тыщ постов вы наконец дошли до этого вопроса!
- - - Добавлено - - -
Он имеет ввиду те, что в голове читающего
Алекс,Да уж, спустя 13 лет и 46 тыщ постов вы наконец дошли до этого вопроса!
лучше позже, чем никогда.
Но он тоже читает Библию ...Он имеет ввиду те, что в голове читающего
Можно и СИ. Проблема их перевода не столько в искажениях, сколько в ижоповом языке. Но в принципе, если приноровиться, можно и его читать. И если вы с их доктринами не знакомы, вряд ли вы к ним придёте, читая сам перевод.
По большему счету переводов не существует, а то что принято называть переводами, это тоже самое как благовестие апостолов в день пятидесятницы на иностранных языках.
Это что было, перевод ? вот такого же свойства и те тексты которые ныне называют переводами.
Что касается вопроса, а какой из них лучше, то это зависит не от перевода а от профессионализма в предмете текста.
Если Вы только теоретик, обладаете скажем только познаниями в филологии, то применять их для понимания гончарного дела, особенностей жизни мытаря или блудницы, торговли на рынке и.т.д, абсолютно пустое занятие.
Текст только тогда начинает быть понятным, когда Вы становитесь профессионалом в самом предмете узкоспециального текста и там уже не важно, хоть это уровень гугл переводчика.
Последний раз редактировалось sergei130; 17.05.2020 в 12:23.
"Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!" (псалом 121 стих 6)
Благослови Господь Израиля!!! Мир Иерусалиму!!!
Честно говоря, вам нужен не перевод, а нечто другое. Потому что лучший перевод не даст вам понимания пророчеств - для этого нужен Дух и откровение.
Ваши права
