Страница 6 из 6 ПерваяПервая 123456
Показано с 76 по 80 из 80

Тема: Прошу молитвенной поддержки

  1. Ветеран
    Регистрация
    23.09.2016
    Пол
    Сообщений
    3,714
    Записей в дневнике
    11
    Цитата Сообщение от И р и н а Посмотреть сообщение
    Насколько мы имеем возможность влиять на ход событий, предначертанных Богом? Я не знаю. Нам кажется, что события зависят от наших решений, но так ли это?
    Кстати, пару дней размышляю именно об этом
    Екклесиаст 6:10 в немецком переводе звучит по другому, чем в синодальном:

    Все происходящее было предопределено издавна. И прежде рождения всякого человека уже известно, что из него получится.
    И со своим Создателем человек не может об этом спорить.


    Интересно, как этот стих звучит в английском переводе, и что Вы об этом думаете?
    И Дух и невеста говорят: приди!

  2. Ветеран
    Регистрация
    05.01.2019
    Адрес
    NYC
    Пол
    Сообщений
    13,774
    Цитата Сообщение от HelenaA Посмотреть сообщение

    Интересно, как этот стих звучит в английском переводе, и что Вы об этом думаете?
    Я вижу в последнее время Вы читаете книгу Екклезиаст,
    а это место

    6:10 Whatever is, was long ago given its name, and the nature of man is known, and that he cannot contend in judgment with one who is stronger than he.
    Считается коррелирует с книгой Иова, как бы спора Иова с Богом, и что человек не может спорить с Богом.

    но по поводу мусульман.
    Обратил внимание на такой факт.
    Живет в США ребёнок из семьи мусульман, живёт с раненнего детства, 7 лет.
    Учится в школе, колледже, ездил в христианский лагерь евангелистов.
    Причем семья иммигранты из Ирана, люди неверующие.
    Но, потом уже в колледже, человек изучает изучает христианство и ... переходить в ислам.

  3. Ветеран
    Регистрация
    23.09.2016
    Пол
    Сообщений
    3,714
    Записей в дневнике
    11
    Цитата Сообщение от Elf18 Посмотреть сообщение
    Я вижу в последнее время Вы читаете книгу Екклезиаст,
    а это место 6:10...
    Гугл-перевод с английского отличается от немецкого:

    Все, что есть, давным-давно получило свое название, и природа человека известна, и что он не может состязаться в суждении с тем, кто сильнее его. (англ.)
    И
    Все происходящее было предопределено издавна. И прежде рождения всякого человека уже известно, что из него получится.
    И со своим Создателем человек не может об этом спорить.

    (нем.)

    Смыслы разные. Согласны?
    Немецкий перевод говорит о предопределении, как понимаю, основанном на предузнании. Бог предвидел выбор каждого человека и на этом основании избрал своих.
    Вообще это сложная тема.
    И Дух и невеста говорят: приди!

  4. Ветеран
    Регистрация
    05.01.2019
    Адрес
    NYC
    Пол
    Сообщений
    13,774
    Цитата Сообщение от HelenaA Посмотреть сообщение
    Гугл-перевод с английского отличается от немецкого:

    Все, что есть, давным-давно получило свое название, и природа человека известна, и что он не может состязаться в суждении с тем, кто сильнее его. (англ.)
    И
    Все происходящее было предопределено издавна. И прежде рождения всякого человека уже известно, что из него получится.
    И со своим Создателем человек не может об этом спорить.

    (нем.)

    Смыслы разные. Согласны?
    Немецкий перевод говорит о предопределении, как понимаю, основанном на предузнании. Бог предвидел выбор каждого человека и на этом основании избрал своих.
    Вообще это сложная тема.
    Английский перевод ближе к оригиналу
    врядли по этому предложению можно разрешить спор кальвинизма и арминианствам
    но вот католический перевод
    6:10 Whoever shall be in the future, his name has already been called. And it is known that he is a man and that he is not able to contend in judgment against one who is stronger than himself.
    Кто будет в будущем, его имя уже названо.
    и известно что, любой человек не может тягаться с тем, кто сильнее его.

  5. Ветеран
    Регистрация
    23.09.2016
    Пол
    Сообщений
    3,714
    Записей в дневнике
    11
    Цитата Сообщение от Elf18 Посмотреть сообщение
    врядли по этому предложению можно разрешить спор кальвинизма и арминианствам
    Да я и не преследую такой цели.
    Просто для себя, размышляю...
    И Дух и невеста говорят: приди!

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •