Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Сир. 26. 17 Перевод

  1. #1 (6735579)

    Сир. 26. 17 Перевод

    Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
    Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?
    В игноре: proxrista, Лука, Виталич, Viktor.o.
    Цитата из Библии:
    Все испытывайте, хорошего держитесь. 1Фесс.5:21
    Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так. Деян 17:11
    Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. Лк.6:22


  2. Цитата Сообщение от Краснов Посмотреть сообщение
    Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
    Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?
    А где ссылка или хотя бы перевод?

  3. Цитата Сообщение от Краснов Посмотреть сообщение
    Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
    Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?
    Я пользуюсь Каноническими Писаниями, в них также встречаются слова с корнем «наказ» их наши современники тоже понимают по-разному. Во времена первых переводов на русский язык под словом «наказ» понимали наставление. (мне отец дал наказ не делать этого или сделать то-то…). Слово «наказание», как производное слова «наказ» означало процесс обучения или наставления. В современном русском языке слово «наказание» стало синонимом слову «возмездие». Возможно, в обсуждаемом случае предпринята коррекция перевода во избежание недопонимания нашими современниками. Слово «наказанная» заменено синонимом «благовоспитанная».

  4. Надеюсь быть Христианином Аватар для Сергей из Керчи
    Регистрация
    12.03.2011
    Адрес
    Керчь
    Пол
    Сообщений
    8,762
    Записей в дневнике
    2
    Цитата Сообщение от Краснов Посмотреть сообщение
    Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
    Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?
    извините, но я не понял вопрос
    Внимание! Чтобы сберечь зрение, я читаю и отвечаю на сообщения созданные с помощью ссылки "Ответить с цитированием"

  5. Цитата Сообщение от daniil777 Посмотреть сообщение
    А где ссылка или хотя бы перевод?
    Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова *
    В полном виде, можно прочитать здесь:
    Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова — Мессианская Германия
    Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
    http://beitaschkenas.de/

  6. Благодарю сэр. Но во первых вопрос был к автору темы. Во вторых у меня есть не канонические книги. И нигде не слова "наказание" или "молчаливая.
    Цитата Сообщение от Краснов Посмотреть сообщение
    Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
    КРО́ТКИЙ


    • Незлобивый, покорный, смирный.
      "К. характер"
      МОЛЧАЛИ́ВЫЙ


      • 1.Не любящий много говорить.
        "М. работник"

        Цитата Сообщение от Ольга Ко Посмотреть сообщение
        Я пользуюсь Каноническими Писаниями, в них также встречаются слова с корнем «наказ» их наши современники тоже понимают по-разному. Во времена первых переводов на русский язык под словом «наказ» понимали наставление. (мне отец дал наказ не делать этого или сделать то-то…). Слово «наказание», как производное слова «наказ» означало процесс обучения или наставления. В современном русском языке слово «наказание» стало синонимом слову «возмездие». Возможно, в обсуждаемом случае предпринята коррекция перевода во избежание недопонимания нашими современниками. Слово «наказанная» заменено синонимом «благовоспитанная».

      НАКАЗА́НИЕ

    Средний род

    • Мера воздействия против совершившего преступление, проступок.
      "Заслуженное н."
    • Наказание может быт разным, отругать или смертна казнь.


    БЛАГОВОСПИ́ТАННЫЙ



    • Умеющий хорошо держать себя в обществе.

      Воспитанный на благо.
    • Автор, АУ.


  7. Цитата Сообщение от Краснов Посмотреть сообщение
    Кроткая [молчаливая] жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной [наказанной] душе (Сир. 26. 17)
    Если взять подстрочник перевод даже не похож на то что в подстрочнике. Так что имеется ввиду братья?
    Тут ведь как... - святым чадам Божьим (то есть, держащимся веры Евангельской, Флп 1:27), нет смысла вникать в сатанинские книги.
    Все, что не вошло в состав Священного Писания (и "прилеплено" к оному позднее) - есть тонкая диавольская попытка ОБОЛЬЩЕНИЯ и СОВРАЩЕНИЯ: и верующих, и грешников (в том числе, и оная книга Сирахова... - от нее (как и от прочих неканонических и апокрифов) в духе так же СМЕРДИТ тьмой, как и от православных "батюшек", что известно всякому, кто имеет различение духов).

    Католицизм и православие купились на эту уловку лукавого - что, собственно и понятно: ОТСТУПНИКИ не имеют: ни даров духовных, ни ведения от Бога. Поэтому оными манипулировать очень просто!
    Обе эти указанные группировки, от своего начала - есть порождение диавола, отступившее от учения Нового Завета, см.
    Краткая справка по отступлениям от учения Иисуса Христа
    Немного об опасности сатанизма, по слову Библии
    Обращение к отступникам

    Потому они, вместо слова Божьего, и опираются на всякую муть лжеименного знания.
    Рожденные же от слова Истины Божьей (Иак 1:18, 1Пет 1:23), не должны идти на поводу у ОТСТУПНИКОВ... - не должны вникать в то, от чего Апостол велит отвращаться (1Тим 4:7, Тит 3:10).

    Господь говорит:
    "не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас" (2Кор 6:17)... - верующие могут: принять это Божье повеление и соблюдать оное (как и другое слово Божье).., или - наоборот. От этого напрямую зависит их место в вечности.
    Последний раз редактировалось Володя77; 01.03.2021 в 11:49.
    Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Иисуса Христа (Послание к Римлянам 15:5).

    Писание предостерегает - в духовном отношении есть овцы Христовы (Ин 10:27), следующие учению Нового Завета, а есть бараны и козлы (Иез 34:17).
    Овцы Христовы (Его Церковь) идут за Христом, внимая словам Его учения; бараны и козлы идут за другими баранами и козлами.., а то и за волками лютыми, внимая их заблуждениям и их неправде (Деян 20:29-31, Гал 1:8,9).


  8. Цитата Сообщение от daniil777 Посмотреть сообщение
    А где ссылка или хотя бы перевод?
    Подстрочник с Септуагинты так выглядит
    -Снимок-экрана_2021-03-02_00-11-37-png
    6 Великое приобретение — быть благочестивым и довольным.

  9. Цитата Сообщение от свящ. Евгений Л Посмотреть сообщение
    Подстрочник с Септуагинты так выглядит
    Благодарю сэр. sighr‹ переводитсякак "вздох", а это ближе к кротости. А молчаливая от слова молчать. Хоть иногда надо "включать" логику.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •