Страница 1 из 7 1234567 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 98

Тема: Какие подстрочные переводы Библии есть в электронном виде?

  1. #1 (2000076)

    Pin Какие подстрочные переводы Библии есть в электронном виде?

    Один из ресурсов подстрочного перевода Нового Завета: Подстрочный перевод Нового Завета и Синодальный перевод Библии. Novum Testamentum. GRAECE

  2. читающий да разумеет.. Аватар для regent
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Пол
    Сообщений
    1,270
    Вот еще один http://www.bible.in.ua/
    Там можно скачать по ссылке весь перевод около 20 Мб (не только Новый Завет, а еще и большинство книг Ветхого) и читать на компьютере без необходимости нахождения в интернете.


  3. я чаще всего пользуюсь сайтом laparola.net - там справа есть раздел "манускрипты", и на выбор несколько версий греческих (WH, TR, MT) и подстрочник.
    Также подстрочник есть на bible.cc

  4. Суббота

    уббота была учреждена для того, чтобы евреи помнили о завершении Божьего творения (Быт. 2:2), хранили знак заключённого с ними Божьего завета (Иез. 20:12) и помнили о совершённом для них Божьем искуплении (Втор. 5:15). Поэтому осквернить субботу было серьёзным проступком в глазах религиозных фарисеев. Для них это шло вразрез с законом, вразрез с Писаниями. Но их знание Писаний было недостаточным. Опираясь на свои посредственные знания, они заботились об обряде соблюдения субботы, а не о том, что люди голодны. Как это глупо — соблюдать пустой обряд!
    http://bible.ws.ua/notes.aspx?book=matthew&chapter=12
    Читайте Библию здесь http://bible.ws.ua

  5. Участник
    Регистрация
    03.11.2011
    Адрес
    Рига
    Сообщений
    135
    Записей в дневнике
    2
    Можно ещё Biblezoom.ru

  6. Цитата Сообщение от AlefG Посмотреть сообщение
    Один из ресурсов подстрочного перевода Нового Завета: Подстрочный перевод Нового Завета и Синодальный перевод Библии. Novum Testamentum. GRAECE
    Biblezoom.ru
    Biblos.com


  7. Ветер, наполни мои паруса Аватар для alexgrey
    Регистрация
    10.04.2013
    Адрес
    Львов
    Пол
    Сообщений
    3,962
    Записей в дневнике
    33
    Переводы и толкования Библии http://www.imbf.org/bible/index.html
    На этой странице рекомендую взять подстрочный Журомского под № 23 и словарь Стронга на аглицком из № 24. Не берите Журомского № 24 – возни много, толку мало.
    У кого монитор не широкий, можно найти Журомского с книжной ориентацией страницы без Синодального.
    *
    Там ещё есть подстрочник Винокурова, но Журомского в разы лучше, так что не рекомендую.
    Сам прочитал Журомского – много интересных неточностей перевода в Синодальном нашёл.
    *
    "Новая Женевская Библия - Синодальный перевод с комментариями", № 13 – вариант Синодального с довольно путёвыми статьями.
    *
    Ещё рекомендую перевод Кузнецовой (РБО) – по смыслу перевода меньше ошибок, чем в Синодальном, но из-за отсутствия буквалистичности теряется скрытый смысл фраз.
    *
    Romans 10 (Blue Letter Bible: KJV - King James Version)
    *Хороший сайт для анализа текста. Можно по любому греческому слову сделать поиск, в каких местах оно встречается. Сайт на аглицком.

  8. Цитата Сообщение от alexgrey Посмотреть сообщение
    Переводы и толкования Библии 404. Страница не найдена
    На этой странице рекомендую взять подстрочный Журомского под № 23 и словарь Стронга на аглицком из № 24. Не берите Журомского № 24 – возни много, толку мало.
    У кого монитор не широкий, можно найти Журомского с книжной ориентацией страницы без Синодального.
    *
    Там ещё есть подстрочник Винокурова, но Журомского в разы лучше, так что не рекомендую.
    Сам прочитал Журомского – много интересных неточностей перевода в Синодальном нашёл.
    *
    "Новая Женевская Библия - Синодальный перевод с комментариями", № 13 – вариант Синодального с довольно путёвыми статьями.
    *
    Ещё рекомендую перевод Кузнецовой (РБО) – по смыслу перевода меньше ошибок, чем в Синодальном, но из-за отсутствия буквалистичности теряется скрытый смысл фраз.
    *
    Romans 10 (Blue Letter Bible: KJV - King James Version)
    *Хороший сайт для анализа текста. Можно по любому греческому слову сделать поиск, в каких местах оно встречается. Сайт на аглицком.
    Самый свежий вариант "подстрочника" Журомского на pdf/2.0-draft * 2.0-draft * Библия в LaTeX / Подстрочный греческо-русский Новый Завет - IGRNT LCVr LCVh * GitLab, и модули для MyBible (Android, iOS) на modules/latest/MyBible * 2.0-draft * Библия в LaTeX / Подстрочный греческо-русский Новый Завет - IGRNT LCVr LCVh * GitLab или прямо через MyBible.
    GIT репозиторий Подстрочного Греческо-Русского Нового Завета (В. Журомский) - https://igrnt.info/
    FB страница "Подстрочного Греческо-Русского Нового Завета" - https://www.facebook.com/igrnt.info/
    FB группа поддержки TR1550 и моего Подстрочного НЗ -
    https://www.facebook.com/groups/igrnt.info/


  9. Завсегдатай
    Регистрация
    04.12.2017
    Адрес
    Пол
    Сообщений
    758
    Пдстрочгый перевод с греческого. probable.ru
    Возможности:
    1. Чтение в строчном и подстрочном режиме, кому как нравится. При переходе к другой главе или книге режим не меняеться.
    2. Копирование ссылок на стих/и. Вотпример: Евангелие от Матфея 5:22,28,32,34-35 При переходе по ссылке отображается отдельный стих/и, при этом режим строк не меняется. Вот пример тех же стихов. Евангелие от Матфея 5:22,28,32,34-35
    3. Просмотр значения каждого слова в словарях Стронга и Дворецкого.

  10. Цитата Сообщение от dameerv Посмотреть сообщение
    Пдстрочгый перевод с греческого. probable.ru
    Возможности:
    1. Чтение в строчном и подстрочном режиме, кому как нравится. При переходе к другой главе или книге режим не меняеться.
    2. Копирование ссылок на стих/и. Вотпример: Евангелие от Матфея 5:22,28,32,34-35 При переходе по ссылке отображается отдельный стих/и, при этом режим строк не меняется. Вот пример тех же стихов. Евангелие от Матфея 5:22,28,32,34-35
    3. Просмотр значения каждого слова в словарях Стронга и Дворецкого.
    Похоже на онлайн-версию перевода, который в сообщении #2 этой темы.

    - - - Добавлено - - -

    Аналогично, похоже на более усовершенствованную онлайн-версию того же перевода.

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от Виктор Журомский Посмотреть сообщение
    Здесь все ссылки битые.

    - - - Добавлено - - -

    Ссылка тоже битая.

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от SaulStreicher Посмотреть сообщение
    Сайт biblos.com перенаправляет на англоязычный biblehub.com. Там разные переводы на различных языках.

  11. Завсегдатай
    Регистрация
    04.12.2017
    Адрес
    Пол
    Сообщений
    758
    Сообщение от dameerv
    Пдстрочгый перевод с греческого. probable.ru
    Возможности:
    1. Чтение в строчном и подстрочном режиме, кому как нравится. При переходе к другой главе или книге режим не меняеться.
    2. Копирование ссылок на стих/и. Вотпример: Евангелие от Матфея 5:22,28,32,34-35 При переходе по ссылке отображается отдельный стих/и, при этом режим строк не меняется. Вот пример тех же стихов. Евангелие от Матфея 5:22,28,32,34-35
    3. Просмотр значения каждого слова в словарях Стронга и Дворецкого.



    Похоже на онлайн-версию перевода, который в сообщении #2 этой темы.

    --------------------------------------------
    Камила, не похоже, а так и есть. Перевод сделанный Алексеем Винокуровым.

  12. Цитата Сообщение от шимон Посмотреть сообщение
    Это не подстрочный перевод, а толкование, причём весьма широкое. С другой стороны, это лучше, чем перевод Пятикнижия с греческого языка.

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от regent Посмотреть сообщение
    Вот еще один Библейские Проекты
    Там можно скачать по ссылке весь перевод около 20 Мб (не только Новый Завет, а еще и большинство книг Ветхого) и читать на компьютере без необходимости нахождения в интернете.
    Собственно, вот и перевод из сообщения #2 этой темы.

    Спасибо Алексею Винокурову за проделанную грандиозную работу, однако было бы лучше, если бы в тексте были написаны два-три возможных варианта перевода слова, а не выбрано только одно из его значений.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •