RSS лента

Костя Ткаченко

"Tears In Heaven" (Слёзы в Небесах) ERIC CLAPTON 1991

Оценить эту запись
"Tears In Heaven" (Слёзы в Небесах) является песней Эрика Клаптон (Eric Clapton) и Вилли Дженнингс (Will Jennings), которая прозвучала в кинофильме «Rush» (Натиск. 1991).

В преддверии этого время было чрезвычайно бурным для Эрика Клаптон. В августе 1990 года его менеджер и два из его администраторов разъездного театра (наряду с поддерживающим музыкантом Стиви Рей Воганом) были убиты во время крушения из вертолёта. Семь месяцев спустя, 20 марта 1991, четырехлетний сын Клаптона Конор умер после падения из окна квартиры в 53-х-этажном доме в Нью-Йорка у друга его матери. Он упал на крышу смежного четырехэтажного здания. После само изоляции от внешнего мира Клаптон вскоре начал работать снова, где писал музыку для кинофильма Rush рассказывающий о наркомании.

В одном из интервью Эрика сказал: «я почти подсознательно использовал эту музыку для себя непосредственно, как заживляющий элемент в моей скорби видел, что это работало... Я имею много счастья и большое исцеление от музыки».





"Tears In Heaven" ERIC CLAPTON 1991
Слёзы в Небесах


Would you know my name If I saw you in heaven?
Would it be the same If I saw you in heaven?
I must be strong And carry on,
'Cause I know I don't belong Here in heaven.


Ты узнал бы меня если бы я увидел тебя в небесах?
Было бы это такое же самое если бы я увидел тебя в небесах?
Я должен быть сильным и выносливым,
Потому, что я знаю, что я не принадлежу здесь в небесах.



Would you hold my hand If I saw you in heaven?
Would you help me stand If I saw you in heaven?
I'll find my way Through night and day,
'Cause I know I just can't stay Here in heaven.


Мог бы ты держать мою руку если я увидел тебя в небесах?
Мог бы ты помочь мне выстоять если я увидел тебя в небесах?
Я найду мой путь в течение ночи и дня,
Потому, что я знаю только, что я не могу остаться здесь на небесах.


Time can bring you down, Time can bend your knees.
Time can break your heart, Have you begging please, begging please.
Beyond the door, There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more Tears in heaven.


Время может тебя побороть, время может согнуть ваши колени.
Время может разбить ваше сердце,
приходилось тебе попрошайничать, попрошайничать.
По ту сторону двери, там есть мир я уверен,
И я знаю там не будет больше слёз в небесах.

Would you know my name If I saw you in heaven?
Would it be the same If I saw you in heaven?
I must be strong And carry on,
'Cause I know I don't belong Here in heaven.


Ты узнал бы меня если бы я увидел тебя в небесах?
Было бы это такое же самое если бы я увидел тебя в небесах?
Я должен быть сильным и выносливым,
Потому, что я знаю, что я не принадлежу здесь в небесах.
Категории
Без категории