RSS лента

Костя Ткаченко

Песни Нашей Молодости.

Оценить эту запись
"Carry On Wayward Son" (Продержись Беспутный Сын) является песней Керри Ливгрен (Kerry Livgren) из группы Kansas для их четвёртого альбома Leftoverture, вышедшем в 1976 году. В 1977 году песня заняла №11 списке популярных песен войдя в одну из первых лучших Top 40.

Что я помню из моей молодости, то из всей песни нам понятны было неоднократно повторяющиеся слова «не плачь», но мы её постоянно слушали из-за необычных гитарных проигрышей в середине песни. В СССР для нас это было необычным, что мы не могли слышать на Советском ни радио ни телевидении и поэтому это привлекало.

Сейчас читая эти слова их конечно можно рассмотреть по разному. Консервативный человек усмотрит там попустительство, а другой там увидит себя и милосердие Отца, что он терпеливо ждёт пока сын успокоится от своей суеты.





"Carry On Wayward Son" - KANSAS 1976
Продержись беспутный сын


Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming,
I can hear them say


Как только я поднялся выше шума и замешательства
Только бы получить проблеск вне этой иллюзии
Я возвысился выше чем когда либо, но я летел слишком высоко
Хотя мои глаза могли видеть, но я все еще был слепым человеком
Хотя мое сознание могло думать, но я все еще был безумным человеком
Я слышу голоса, когда я мечтаю,
Я могу услышать, что они говорят


Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more


Продержись мой беспутный сын,
Там будет мир, когда ты успокоишься
Положи твою утомленную голову отдохнуть
И не плачь больше никогда



Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
well, it surely means that I don't know
On the stormy sea of moving emotion
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say


Маскировка, как у уверенного человека
Моя бессмысленная суета - это случай сезона
И если я утверждаю, что я мудрый человек,
ну, в общем, это конечно означает, что я не знаю
В бурном море волнующих эмоций
Брошенный, о, я похож на судно в океане
Я установил курс на ветер удачи,
Но я слышу, что голоса говорят



Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more


Продержись мой беспутный сын,
Там будет мир, когда ты успокоишься
Положи твою утомленную голову отдохнуть
И не плачь больше никогда



Carry on,
You will always remember
Carry on,
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you


Продержись,
Ты будешь всегда помнить
Продержись,
Ничто не равняется великолепию
Теперь твоя жизнь больше не пуста
Наверняка небеса ждут тебя


Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry,
Don't you cry no more,


Продержись мой беспутный сын
Там будет мир, когда ты успокоишься
Положи твою утомленную голову отдохнуть
И не плачь больше,
И не плачь больше никогда


No more!

Не надо больше!
Категории
Без категории